Neue Kultur, neuer Alltag, neue Gepflogenheiten: So verabredest du dich auf Deutsch wie ein Muttersprachler

zwei Frauen mit Kaffee verabreden sich

Wann ist der richtige Zeitpunkt, sich mit jemandem zu verabreden?

Aus deinem eigenen Land weißt du sicher genau, wann der richtige Moment ist, sich mit einer „neuen“ Person zu verabreden. Du lernst es in deinem Alltag, in deiner Muttersprache. Du kennst die Gepflogenheiten, wie man in solchen Situationen reagiert und was man sagt. DarĂŒber musst du keine Sekunde nachdenken, denn das hast du intus.

Doch wie machen es die Deutschen in ihrer Kultur, in ihrer Sprache? Bist du vielleicht schon mal in ein FettnĂ€pfchen getreten und hast den falschen Zeitpunkt gewĂ€hlt, als du jemanden gefragt hast, ob ihr euch mal verabreden wollt? Hast du dich einfach nicht getraut, den ersten Schritt zu tun, weil du nicht weißt, wie man es hier so handhabt mit den Verabredungen? Haben dir die richtigen Formulierungen gefehlt?

In diesem ersten Artikel aus der Reihe „Deutsch fĂŒr den Alltag“ möchte ich dir Antworten auf genau diese Fragen geben:

ZunĂ€chst einmal ist es von Vorteil zu wissen, dass Deutsche den Vorschlag sich mal zu treffen, normalerweise ernst nehmen. Wenn man in einem GesprĂ€ch also sagt „Wir können uns ja mal treffen“, dann bedeutet das fĂŒr Deutsche, dass das ein ehrlich gemeinter, realer Plan ist. Es ist fĂŒr sie keine „Höflichkeitsfloskel“.

Die Frage oder der Vorschlag zu einem gemeinsamen Treffen entsteht meist, wenn beide den gleichen „Vibe“ spĂŒren.

Der Zeitpunkt fĂŒr eine Verabredung passt also normalerweise am besten, wenn du bei einer Person merkst, dass ihr auf der gleichen WellenlĂ€nge seid, wenn die Chemie stimmt, ihr euch gut ĂŒber eure, auch persönlichen, Themen unterhalten könnt und ihr Interesse daran habt zu erfahren, was er oder sie erlebt und noch so zu erzĂ€hlen hat.

Das kann bei einem ersten Treffen der Fall sein oder man merkt es erst mit der Zeit, wenn man sich schon öfter in einer grĂ¶ĂŸeren Runde gesehen hat und immer mal wieder ins GesprĂ€ch gekommen ist und spĂŒrt „Hey, mit dem oder der kann ich gut. Ich hĂ€tte Lust, mehr mit der Person zu plaudern“.

Es kann auch sein, dass der andere bestimmte Informationen hat, die dir bei irgendwas behilflich sein können. Dann hat die Verabredung schon ein definiertes Ziel: der Austausch ĂŒber ein bestimmtes Thema.

Was nicht so gut kommt, ist, mit der TĂŒr ins Haus zu fallen. Denn es braucht schon ein tiefergehendes GesprĂ€ch, um zu sehen, ob man auf der gleichen WellenlĂ€nge ist.

Welche Formulierungen passen am besten fĂŒr eine Verabredung?

Doch wie formuliert man am besten so einen Vorschlag, wenn man sich verabreden will? Was ist angemessen und grammatisch richtig? Hier möchte ich dir ein paar Tipps an die Hand geben, die typisch fĂŒr Deutsche sind.

Mit den folgenden Formulierungen kannst du etwas vorsichtiger herausfinden, ob der oder die andere auch Interesse auf ein Treffen hat:

Es ist echt nett mit dir zu plaudern / reden / sprechen,


Etwas direkter ist das:

Es gibt noch eine Variante vor, die zwar durchaus ĂŒblich ist, aber im Gegensatz zu den oberen eher stark wirkt, weil es ein Imperativ ist. Imperative lassen dem GegenĂŒber nicht so viel Raum zu antworten. Diese Variante wĂŒrde ich wĂ€hlen, wenn ihr euch schon ein paarmal getroffen habt und klar ist, dass ihr euch wieder trefft und ihr ziemlich genau wisst, dass der andere zustimmt:

Im Übrigen kannst du auch jede konkrete Veranstaltung nennen, die du interessant findest und die auch die andere Person interessieren könnte, um einen Vorschlag zu machen. Dann könntest du z.B. sagen:

Du hast wahrscheinlich dieses kleine Wörtchen „mal“ bemerkt, das viele Phrasen enthalten. „Mal“ benutzt man, um eine Frage zu formulieren. Sie klingt dadurch weicher und 👉 wirklich muttersprachlich.

Was antwortet man auf den Vorschlag zu einer Verabredung?

Es gibt verschieden Möglichkeiten, was du antworten kannst, wenn dir jemand einen Vorschlag zu einem Treffen macht. Die hÀufigsten Antworten siehst du in diesem Youtube-Video.

Außerdem zeige ich dir hier einen typischen Fehler, den Nicht-Muttersprachler oft machen und ich zeige dir auch, wie du es richtig sagst. Viel Spaß beim Schauen! Und natĂŒrlich freu ich mich, wenn du unseren Kanal abonnierst : )

Was sollte man nicht sagen?

Es gibt natĂŒrlich auch Phrasen, die gar nicht gut kommen. Z.B. wenn du einfach eine Aussage triffst, was ihr jetzt macht. Wie z.B. in diesen Beispielen:

Das Problem hier ist: Es sind keine VorschlÀge. Hier gibst du vor, was ihr macht und das hat eine eher abschreckende Wirkung. Ich empfehle dir daher, bei diesen Formulierungen zu bleiben:

Was ist, wenn du keine Lust darauf hast, was der/die andere vorschlÀgt?

Es kann sein, dass der andere einen Vorschlag macht und du die Idee nicht so interessant findest.

Und hier ist es einfach hilfreich zu wissen: Deutsche mögen es in vielen Situationen direkt und klar – auch bei Verabredungen. Es bringt ja nichts, wenn du mit jemandem z.B. in eine Kneipe gehst, du aber viel lieber gemĂŒtlich im Park spazieren gehen wĂŒrdest. Dann fĂŒhlst du dich am Ende unwohl und die Stimmung ist komisch. Zum Beispiel könntest du das antworten:

Wie formuliert man das Ende von einem GesprÀch, in dem man sich verabredet?

Jetzt bleibt noch die Frage, wie man das Ende von einer Verabredung formuliert. Und da gibt zwei Möglichkeiten, denn die Verabredung kann ja in unterschiedlichen Momenten eines GesprÀchs stattfinden: Entweder inmitten eines GesprÀchs oder am Ende.

  1. Wenn ihr euch in der Mitte verabredet und danach ĂŒber ein anderes Thema sprecht, könntest du Folgendes sagen

Wenn ihr euch am Ende eines GesprÀchs verabredet und euch dann verabschiedet, passen diese Formulierungen:

Wenn das Treffen noch am selben Tag stattfindet, gibt es diese Varianten:

Was ist der Unterschied?

Was sagst du, wenn du keine Lust hast, dich mit der anderen Person zu treffen?

Auch das kann passieren: Jemand will sich mit dir verabreden, aber du möchtest gar nicht. Auch hier ist es immer besser, wenn du nicht um den heißen Brei redest oder Wischiwaschi-Antworten gibst wie „ja, vielleicht“, „mal sehen
“. Sage lieber, wie es wirklich ist. Dann ist die Situation auch fĂŒr die Zukunft geklĂ€rt.

Du könntest sagen:

Es ist nicht unbedingt wichtig, dass du sagst „warum“ – wie im zweiten Satz – aber wenn du einen besonderen Grund hast und du dich auch wohl mit dem Grund fĂŒhlst, kannst du das ruhig so sagen.

Kurzer Hinweis: Diese Situation passiert sehr selten. Du musst dir also keine Sorgen machen, dass du unbedingt eine Phrase fĂŒr eine Absage brauchst, sobald du jemanden kennenlernst.

Franziska Becker M.A.

Linguistin, Anglistin und Romanistin mit Passion auch fĂŒr die deutsche Sprache. GrĂŒnderin von SprachPassion (seit 2021), mehrjĂ€hrige LehrtĂ€tigkeit u.a. am Goethe Institut Frankfurt. Mein tolles Team bei SprachPassion bringt dir die Sprache mit großer Leidenschaft bei.

Ich liebe guten Wein, mit Freunden zu essen und Autofahren, obwohl ich gar kein Auto habe und immer mit dem Rad unterwegs bin. Kontakt aufnehmen.


Beitrag veröffentlicht

in

Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert